Người Đọc Báo dịch
Xì-căng-đan lạm dụng tình dục [trong Công giáo] vào đầu thế kỷ 21 không gây mấy tổn hại cho tiếng tăm của John Paul II, giáo hoàng khi đó. Giáo hoàng Benedict XVI chỉ mong rằng ông ta cũng được may mắn như vậy. Trước ngày giáo hoàng chính thức đến Malta [một xứ Công giáo] vào cuối tuần qua, những tấm bảng quảng cáo lớn đã được dựng lên với hình của Giáo hoàng mang râu của Hitler kèm với từ tiếng Malta có nghĩa là “pedofilia” [ấu dâm] ở dưới. Một kiến nghị chống cuộc thăm viếng nước Anh của giáo hoàng vào tháng 9 tới đây đã thu thập được hơn 10,000 chữ ký ở Anh, và những nhà vô thần Richard Dawkins và Christopher Hitchens đang đe dọa bắt giữ giáo hoàng 82 tuổi như là một công dân về những tội ác chống nhân loại. Và ở Mỹ, cuộc thăm dò ý kiến Gallup của “USA Today” cho thấy số người Công giáo cũng như ngoại đạo đánh giá Benedict XVI đã tụt xuống thấp trong tuần qua, từ 63% năm 2008 nay chỉ còn 40%. Trái lại, con số đánh giá John Paul II ở Mỹ chưa bao giờ xuống dưới 61%, ngay cả khi giáo hội đã phải bỏ ra nhiều tỷ đô-la để bồi thường cho các nạn nhân ấu dâm của các linh mục. [Nếu Gallup Poll làm với tín đồ Công giáo Việt Nam thì chắc chắn Benedict sẽ được đánh giá cao … 200%]
Sự ủng hộ giáo hoàng đã giảm sút ngay ở nơi pháo đài truyền thống ưa chuộng Benedict. Nhiều ngàn tín đồ ở nước Đức của ông ta đang bỏ đạo: chỉ trong tháng Ba, xứ đạo Freiburg mất đi hơn 5,300 giáo dân. Và 56% dân Đức nói rằng đã mất đi sự tin cậy vào Giáo hội Công giáo. Tệ hại hơn nữa, tuần qua, có những lời tục tĩu viết lên gian nhà nơi giáo hoàng sinh ra ở Đức. Ở Ý, nơi Benedict chỉ thường được biết là “Cha Ratzinger”, 62% người Ý đánh giá thấp những hoạt động của Giáo hội dưới triều của giáo hoàng đương nhiệm (Benedict). 35% cho rằng giáo hoàng đã sai lầm khi đổ tội cho các giám mục. Những người chống đối, hàng ngày đến quảng trường Phê-rô, mang những tấm bảng viết họ là những nạn nhân tình dục sống sót của các linh mục, và những chủ đề như là “Vatican phải trả tội cho những tội lỗi của Vatican” và “Hãy bắt giữ Cha Ratzinger” đã trở thành tiêu biểu trên báo chí Ý. Dân thành Rô-ma cảm thấy như bị bỏ rơi, và những phân tích gia ở Vatican đang thì thầm về một hội nghị bầu giáo hoàng mới.
Trong vài tuần mới đây, Benedict đã có những bước đi cụ thể trong việc làm thông thoáng giáo hội, đưa ra những chỉ thị là giáo hội phải đáp ứng thế nào trước những lời lên án về ấu dâm, và cuối tuần qua, thú nhận là “cần thiết phải sám hối”. Nhưng thật không dễ mà quần chúng có thể tha thứ cho những tội lỗi đã xảy ra trong thời gian ông ta còn là Hồng Y. Những người trong nội bộ Vatican nói rằng bất cứ một ứng viên nào cho chức hồng y – bất cứ người nào có thể trở thành giáo hoàng tới – sẽ bị điều tra cẩn thận để chắc là không bị tì vết nào bởi xì-căng-đan tình dục trên. Thanh tẩy hàng ngũ, Vatican hi vọng, sẽ là sự giải thoát cho giáo hội.
--------------------------------
Newsweek Magazine, April 26, 2010:
Europe Turns Against The Pope By Barbie Nadeau
The sex-abuse scandal of the early 2000s never did much damage to the popularity of John Paul II, the pope at the time. Pope Benedict XVI can only wish he were so fortunate. Ahead of the pope's official visit to Malta last weekend, Hitler mustaches and the Maltese word for "pedophilia" were painted on billboards displaying his picture. A petition opposing a papal visit to Britain this coming September has already collected more than 10,000 signatures in that country, and the writers Richard Dawkins and Christopher Hitchens are threatening a citizen's arrest of the 82-year-old pontiff for crimes against humanity. And in the United States, a Gallup/USA Today poll found that Benedict's approval rating among Catholics and non-Catholics hit a new low last week, plunging to 40 percent from a high of 63 percent in 2008. In contrast, John Paul II's approval rating in America never dipped below 61 percent, even as the church paid out billions in compensation to victims of pedophile priests.
Support is flagging even in Benedict's traditional bastions of popularity. Thousands in his German homeland are abandoning the church: the diocese in Freiburg lost more than 5,300 parishioners in March alone. And 56 percent of Germans say they have lost all confidence in the Catholic Church. To add insult to injury, vandals scrawled obscenities on the pope's birth home last week. In Italy, where Benedict is known primarily as Papa Ratzinger, 62 percent of Italians disapprove of how the church operates under the current pontiff. Of those, 35 percent say Benedict is wrongly trying to pass blame to the bishops. Protesters now stand every day in St. Peter's Square carrying signs identifying them as survivors of clerical sex abuse, and headlines like THE VATICAN MUST PAY FOR ITS SINS and ARREST PAPA RATZINGER have become standard fare in Italian newspapers. Romans feel let down, and Vatican analysts are already whispering about the next conclave.
In recent weeks Benedict has taken concrete steps toward greater transparency, posting guidelines for how the church should respond to allegations of pedophilia, and late last week admitted that "it's necessary to repent." But it may not be easy for the pope to win the public's forgiveness for sins that happened during his time as a cardinal. Vatican insiders say all future candidates for cardinal--any of whom could become the next pope--will be heavily vetted before investiture to make sure they're not tainted by scandal. Purifying the ranks, the Vatican hopes, will be the church's salvation.
